{"id":2662,"date":"2026-11-11T12:00:00","date_gmt":"2026-11-11T11:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/?page_id=2662"},"modified":"2026-11-13T13:49:35","modified_gmt":"2026-11-13T12:49:35","slug":"come-si-dice-pastore-a-chi-non-ha-mai-visto-una-pecora","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/come-si-dice-pastore-a-chi-non-ha-mai-visto-una-pecora\/","title":{"rendered":"Come si dice \u201cpastore\u201d a chi non ha mai visto una pecora"},"content":{"rendered":"

Pubblicata in Canada la prima Bibbia in lingua eschimese<\/strong><\/p>\r\n

di Maria Teresa Pontara Pederiva<\/p>\r\n

Quanti si sono trovati spiazzati al sentire nel Vangelo di Luca Ges\u00f9 che dice \u201cChiedete e vi sar\u00e0 dato, bussate e vi sar\u00e0 aperto\u201d quale padre\u00e0 tra voi, se il figlio gli chiede un pesce, gli dar\u00f2 una serpe? O se gli chiede un uovo gli dar\u201duno scorpione\u00e0\u201d. Difficile immaginare di confondere un uovo con uno scorpione, ma una \u00e8 la specie italiana, altra quella che troviamo in zone desertiche, dove il corpo \u00e8 chiaro e rotondeggiante, ovoidale appunto.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Immaginate tra qualche anno, pressoch\u00e9 scomparsa in vaste aree del pianeta la cultura agricola e contadina, ma anche quella della pesca a carattere familiare, chi sapr\u00e0 realizzare cosa significhi separare il grano dalla zizzania, seminare di buon\u2019ora, gettare la rete al largo, o chiudere il recinto delle pecore e via di questo passo.<\/p>\r\n

\u00c8 il problema precedente all\u2019inculturazione del Vangelo: la sua lettura e comprensione all\u2019interno di un mondo che cambia e che non \u00e8 pi\u00f9 quello di duemila anni fa. E allora provate ad immaginare cosa pu\u00f2 capire di pecore, grano, vite e tralci chi \u00e8 sempre vissuto tra i ghiacci artici e al pastore delle pecore deve associare tutt\u2019al pi\u00f9 il custode di una muta di cani da slitta?<\/p>\r\n

\u00c8 quanto hanno pensato alla\u00e0Canadian Bible Society<\/em> che in queste settimana ha pubblicato la prima traduzione in lingua\u00e0inuktitut <\/em> della Bibbia, il libro pi\u00f9 tradotto del mondo. L\u2019inuktitut<\/em> \u00c8 la lingua del popolo\u00e0inuit<\/em>, o almeno quella pi\u00f9 diffusa tra gli eschimesi della zona artica canadese, parlata ancora, secondo una stima recente, da circa 33 mila persone nei territori a nord del Quebec – una regione vasta come 15 volte la Gran Bretagna, dove la chiesa anglicana conta la diocesi pi\u00f9 estesa del mondo – rimasta lingua orale per migliaia di anni finch\u00e9 un missionario anglicano, Edmund Peck, ne ha introdotto una versione scritta verso la fine del XIX secolo.<\/p>\r\n

L\u2019attuale traduzione integrale della Bibbia segue quella del solo Nuovo Testamento pubblicata nel 1991. Coordinatore del progetto, e anche traduttore insieme a don Jonah Allooloo, \u00e8 stato il vescovo emerito Benjamin Arreak.<\/p>\r\n

Seguendo le moderne teorie la scelta \u00e8 stata quella di superare la traduzione letterale\u201d non pi\u00f9 accettata dagli esperti accademici\u201d per scegliere una versione secondo l\u2019ottica \u201cfunzionale\u201d. Non traduzione di termini \u201calla lettera\u201d, ma la trasmissione del significato dell\u2019espressione, cos\u00ec da farsi capire innestandosi nella cultura di un popolo mentre si procede col racconto biblico.<\/p>\r\n

Un\u2019impresa non facile, ma assai richiesta dai fedeli, dicono gli estensori. Certo che indicare termini come cammello, pecore, capre, o anche solo alberi come il sicomoro o il melograno, a gente che per chilometri vede solo estensioni di ghiaccio e neve non \u00e8 cos\u00ec immediato.\u00bb Eppure associando il pastore al custode della muta o un frutto ad un sapore simile e via dicendo sembrano esserci riusciti.<\/p>\r\n

E pensare che la Nuova Traduzione del Messale inglese cattolico ha seguito esattamente il processo inverso, nell\u2019ottica di una traduzione alla lettera il pi\u00f9 fedele possibile al testo latino. Un\u2019altra differenza tra le chiese.<\/p>\r\n

\u00c8<\/p>\r\n

www.vaticaninsider.lastampa.it \u00e8- \u00abRoma 11\/05\/2012<\/p>

\u2190 Precedente<\/span>Intervista con Joseph Weiler<\/b><\/a>Successivo \u2192<\/span>Anonymous contro il Vaticano<\/b><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pubblicata in Canada la prima Bibbia in lingua eschimese di Maria Teresa Pontara Pederiva Quanti si sono trovati spiazzati al sentire nel Vangelo di Luca Ges\u00f9 che dice \u201cChiedete e<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-segnalazioni-e-riconoscimenti"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2662\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fraticappuccini.it\/cimpcap\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}